Great article, Paul. As far as radar tracking the actual physical balloon-payload package, I suspect the radio transmissions would be what gets tracked.
Waiting for the price point of ADS-B units to reflect the price point of the referenced disposable launch-and-forget GPS gear before I commit… LOL