“The gap between a ‘flawed’
and an ‘unsafe’ aircraft is a distinction without a difference.”
Really? So an aircraft with an out-of-service lavatory (clearly a flaw) is an “unsafe aircraft?”
By your reasoning, no aircraft can be safe, because - since nothing is perfect - all aircraft include flaws.
Perhaps your cited distinction actually includes differences.