It’s a funny story, and I remember it from the 1980s. It usually comes up about the time kids start taking basic Spanish in junior high and notice the similarity.
But it’s just an urban legend. “Nova” in Spanish is just as different from “no va” as “carpet” is from “car pet” in English. There is (or was) even a “Nova Gasolina” in Mexico.