Go look at the velocity of the ship at the point of failure. Now consider the energy input to get it moving at that rate. Now consider how much energy it would take to completely cancel that velocity, then add it back at 90deg to the previous path. In a vacuum!
The people who calculate the restricted / danger areas are not idiots.