With the caveat that I’m not an engine expert, my understanding is that the difference is primarily how the piston connecting rods are connected. In a true horizontally opposed engine, each piston has its own crankpin. In a Vee (even if the angle of the “V” is 180-degrees), pairs of pistons share crankpins.